<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Liste von Magistraten</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 5, 1864</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 5, 1864 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 5, 1864</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Poros</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Ostlokris</origPlace>
                            <origDate>Ende 3.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Halae</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>ἄρχοντος Φίλωνος τοῖ κοινοῖ Βοιωτῶν<lb n="2"/>ἐπὶ πόλιος δὲ Μικκίνα<lb n="3"/>πολεμαρχιόντων Καλλιφάνι–<lb n="4"/>ος Βιττάκου, Τόλλωνος Μνασῆν–<lb n="5"/>ος, Κλεμάχου Μνασίτα· γραμ–<lb n="6"/>ματίζοντος̣ Μικρίνα Διοδώ– <hi rend="smallit">vac.</hi><lb n="7"/>ρου·προτανευόντων Ἐπικρά–<lb n="8"/>τεος, Ξενοκράτεος, Μενεκ–<lb n="9"/>ράτεος, Τίμωνος, Ὀφελάνδρ–<lb n="10"/>ου, Κλ<hi rend="smallit">vac.</hi>, Κλεομένης· χορα–<lb n="11"/>γιόντων κωμῳδοῖς Μικκίων–<lb n="12"/>ος, Τίμωνος· πεταμνυφάντει–<lb n="13"/>ραι Καλλιθέα, Χαρενίκα, Εὐκρίνει–<lb n="14"/>α· πεντάμεροι· Εὐδαμίδας,<lb n="15"/>Ἀγησίπολις, Μενεκράτης,<lb n="16"/>Παιδίνας. τοἀροί· Ἐπάρμο–<lb n="17"/>στος, Χαρίνοστος, Νίκων, Κα–<lb n="18"/>λλικράτης. λανπάδαρχοι· Κλ–<lb n="19"/>έαρχος, Ξενοτιμίδας. τἀ&lt;π&gt;ό–<lb n="20"/>λογοι· Τιμόλαος, Εὐπόλεμος,<lb n="21"/><hi rend="letterspacing">Ξεναίνε[τος</hi> – – –<hi rend="sup">?</hi>– – –]<lb/>– – – – – –<hi rend="sup">?</hi>– – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Archon des Boiotischen Bundes war Philon,<lb n="2"/>(Archon) für die Stadt war Mikkinas;<lb n="3"/>Polemarchen waren Kalliphanes<lb n="4"/>S.d. Bittakos, Tollon S.d. Mnasen,<lb n="5"/>Klemachos S.d. Mnasitas; Sek-<lb n="6"/>retär war Mikrinas S.d. Diodo-<lb n="7"/>ros; Vorsteher waren Epikra-<lb n="8"/>tes, Xenokrates, Mene-<lb n="9"/>krates, Timon, Ophelan-<lb n="10"/>dros, Kleomenes; Chore-<lb n="11"/>gen für die Komödien waren Mikkion,<lb n="12"/>Timon; Peplos-Näherinnen<lb n="13"/>waren Kallithea, Charenika, Eukrineia;<lb n="14"/>Pentameroi waren Eudamidas,<lb n="15"/>Agesipolis, Menekrates,<lb n="16"/>Paidinas; die Priester waren Eparmo-<lb n="17"/>stos, Charinostos, Nikon, Kal-<lb n="18"/>likrates; Fackelträger waren Kle-<lb n="19"/>archos, Xenotimidas; die Auf-<lb n="20"/>seher waren Timolaos, Eupolemos,<lb n="21"/>Xenainetos. – – –<hi rend="sup">?</hi>– – –<lb/>– – –<hi rend="sup">?</hi>– – –</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Sotto l‘arconte della lega beotica Philon,<lb n="2"/>(arconte) della città Mikkinas;<lb n="3"/>polemarchi Kalliphanes<lb n="4"/>figlio di Bittakos, Tollon figlio di Mnasen,<lb n="5"/>Klemachos figlio di Mnasitas; segre-<lb n="6"/>tario Mikrinas figlio di Diodo-<lb n="7"/>ros; pritani Epikra-<lb n="8"/>tes, Xenokrates, Mene-<lb n="9"/>krates, Timon, Ophelan-<lb n="10"/>dros, Kleomenes; core-<lb n="11"/>ghi per le commedie Mikkion,<lb n="12"/>Timon; tessitrici del peplo<lb n="13"/>Kallithea, Charenika, Eukrineia;<lb n="14"/>pentameroi Eudamidas,<lb n="15"/>Hagesipolis, Menekrates,<lb n="16"/>Paidinas; sacerdoti Eparmo-<lb n="17"/>stos, Charinostos, Nikon, Kal-<lb n="18"/>likrates; lampadarchi Kle-<lb n="19"/>archos, Xenotimidas; conta-<lb n="20"/>bili Timolaos, Eupolemos,<lb n="21"/>Xenainetos - - .</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
